Expression chinoise du jour : 土豪 (Tǔháo)

土豪 (Tǔháo)

" 土 " (Tu) signifie terre

" 豪 " (hao) signifie riche qui sont prêt à dépenser leur argent.

C'est une nouvelle expression qui désigne les nouveaux riches en Chine ou littéralement les riches grossiers car ce sont en général ceux qui ont peu d'éducation. Elle a été surtout utilisée récemment car ces nouveaux riches font des dépenses extravagantes comme une BMW plaquée or, un dot de 102 kg en billet de 100 RMB offert par un homme du Zhejiang  pour sa future femme (C'est totalement grotesque surtout que le futur marié a demandé à des personnes de porter les 102 kg à la main jusqu'à chez la futur marié pour montrer sa richesse à tout le monde =__=)

La sortie du Iphone 5S en version dorée (aussi appelé "Tuhao Gold") a également fait débat car les nouveaux riches se sont rués dessus pour les acheter..

"Tuhao, let's be friends!"

Cette phrase est énormément utilisé par les gens pour se moquer des nouveaux riches mais aussi entre amis.

Par exemple:

- A: je viens de m'acheter un nouveau iphone 5S!

- B: Tuhao, Soyons amis!

(B étant déjà ami avec A, B a utilisé cette expression pour se moquer de son ami sans vraiment penser que A soit riche)

L'éditeur du dictionnaire Oxford English Dictionary pense à le rajouter dans son dictionnaire de l'édition 2014 tellement cette expression a été utilisé cette année dans les médias.

Read More

Expression du jour "情侣服 - Couple wear"

J'avais souvent vu des couples portaient des vêtements identiques dans les séries asiatiques  情侣服 Qínglǚ fú. Et quand je suis arrivée à Xiamen, j'ai été très surprise d'en croiser réellement dans les rues et plus particulièrement à Gulangyu. En fait, ce n'est pas seulement en Chine que nous pouvons voir ce genre de phénomène mais aussi partout en Asie. La majorité des couples trouvent ça mignon et adorent montrer qu'ils sont justement en couple. J'ai pu voir des familles entières s'habillaient de la même manière pour montrer qu'ils sont une famille... Pour ma part, je trouve ça un peu "too much". Pas besoin de montrer à tout le monde son bonheur. C'est limite si ça ne veut pas dire "touche pas à mon copain ou à ma copine" lool En tout cas, je plains ceux qui sont célibataires...

Read More

L'expression chinoise du jour : "马子狗 (Mǎzi gǒu)"

Vous connaissez l'expression "être un canard" (cad être au petits soins pour sa copine, se plier en quatre pour elle)  ?

Elle existe également en version chinoise et c'est une expression d'origine Taiwanaise! lol

马子 (Mǎzi) : cheval et cela signifie copine dans le langage familier
狗 (gǒu) :  qui signifie chien. on utilise ce mot pour décrire les personnes qui font ce que 'leurs propriétaires" leur demande de faire. Dans ce contexte, c'est la copine.

Read More

Les expressions du jour : 38, 250, 娘娘腔, niubi

Voici certaines expressions qu'on m'a appris, que ca soit en cours ou par des amis :

•  小三 = Xiao San 

Littéralement, cela signifie la petite troisième ou la maîtresse dans une relation à trois personnes.

• 娘娘腔 = niang niang qiang

Cette expression est utilisé lorsqu'un mec se comporte comme une fille. Il en existe beaucoup ici en chine (et ils ne sont pas gays! c'est ca le pire...). 娘 comme le 娘 de 姑娘 (gu niang = fille en chinois)

• 三八 = 38 (San ba)

A taiwan, cette expression veut dire stupide mais en Chine, c'est une insulte qui veut dire p*te ou parfois commère dans certain contexte (ba bro en cantonais ahah) - Merci Chaojie pour m'avoir appris ce mot

• 你很二 (Ni hen er) = 250

Cette expression se traduit littéralement en chinois par "tu es (le numéro) 2" ou "tu es stupide". Elle fait référence au nombre 250 et s'utilise en générale entre ami pour s'amuser.

Ma prof de chinois m'a expliqué que les chinois le disent également lorsqu'une personne fait le signe "Peace V" sur les photos =P

j'adore Jackie Chan avec ses peaces V :D

J'ai essayé de trouver un livre répertoriant toutes ces expressions car je les trouve assez marrant et surtout, ce n'est pas dans mes 2 énormes livres de l'Inalco que je les apprendrais... 

Et devinez quoi? ce livre existe bel est bien et il est écrit par une étrangère qui habite à Pékin. Le livre est très bien réalisé et se décompose en plusieurs thèmes pour se retrouver facilement (insultes, relations entre hommes et femmes, expressions sur internet, etc...). Par contre, ce qui est assez dommage, l'auteur ne nous explique pas si l'expression est formel, informel, le degré d'importance des insultes...

*Niubi = cool

Read More