"水土不服" (shui tu bu fu)
水 = l'eau et 土= la terre
Cela signifie que lorsqu'une personne qui vie dans un pays autre que le sien (donc qu'elle n'est pas habitué à l'eau et à la terre) tombe malade facilement et plus souvent également.
Il existait une ancienne coutume qui consistait à ce que la personne la plus âgée de la famille donne un peu de terre de son pays natal à celui qui part à l'étranger. Arrivée sur place, elle devait mélanger et boire l'eau du pays de destination avec la terre pour éviter le 水土不服.
0 comments:
Post a Comment